PUBLICITATE

spot_imgspot_imgspot_imgspot_img

Francezii dau un alt nume cărtii „Zece negri mititei” de Agatha Christie

Cartea „Zece negri mititei”, un bestseller al romancierei britanice Agatha Christie, nu se va mai intitula astfel în noua sa versiune din limba franceză, a anunţat miercuri postul radiofonic RTL, citat de Agerpres.

Noua ediţie, ce apare miercuri la editura Masque, va purta titlul „Ils etaient dix”, au dezvăluit reprezentanţii acestei edituri.

Decizia de a modifica titlul uneia dintre cele mai cunoscute cărţi scrise de „regina romanelor poliţiste” a fost luată de strănepotul Agathei Christie, James Prichard, precizează RTL.

Cuvântul „negru”, care era citat de 74 de ori în versiunea originală, nu mai apare deloc în noua traducere a cărţii, realizată de Gerard de Cherge.

„Atunci când cartea a fost scrisă, limbajul era diferit şi erau folosite cuvinte care astăzi sunt uitate”, a declarat James Prichard, directorul companiei care deţine drepturile literare şi mediatice asupra cărţilor scrise de Agatha Christie.

„După părerea mea, Agatha Christie avea ca obiectiv principal să îi distreze pe oameni, nu i-ar fi plăcut ideea ca cineva să fie rănit de una dintre frazele sale (…) şi acest lucru are sens pentru mine: nu aş vrea ca un titlu să abată atenţia de la munca ei. Dacă o singură persoană resimte acest lucru, atunci ar fi deja prea mult! Nu trebuie să mai folosim termeni care riscă să rănească”, a insistat James Prichard.

Romanul a fost scris în 1938 de Agatha Christie şi publicat în Marea Britanie în 1939, iar ediţia sa în franceză a apărut în 1940. Titlul original al cărţii a fost „Ten Little Niggers”.

Franţa era una dintre ultimele ţări din lume care foloseau încă termenul de „negru” în titlul acestei cărţi celebre.

În Statele Unite, din motive legate de evitarea unor acuzaţii de rasism, romanul era publicat sub titlul „And Then There Were None” („Şi n-a mai rămas niciunul”) de mai multe decenii.

Insula pe care se desfăşoară intriga cărţii şi care se numea „Insula negrului” a devenit în noua versiune „Insula soldatului”

Adaptat pentru marile ecrane (într-un film cu Charles Aznavour) şi pentru televiziune, cartea este un bestseller mondial, care s-a vândut în peste 100 de milioane de copii. „Este unul dintre cele mai mari succese din toate timpurile, este cel mai mare succes al Agathei Christie şi este cel mai bine vândut roman poliţist din istorie”, a reamintit James Prichard.

Anunţul despre modificarea titlului acestui roman scris de Agatha Christie a provocat numeroase reacţii pe reţelele de socializare.

„În urmă cu câteva luni, eram mii de oameni care râdeam din toată inima de inculţii care se declarau indignaţi de acest titlu. De acum înainte, incultura triumfă şi domneşte #ZeceNegriMititei”, a scris filosoful Raphael Enthoven într-un mesaj publicat pe contul lui de Twitter.

In aceasta saptamana:

spot_imgspot_imgspot_img

stirile continua

Mai mult

    STB cere despăgubiri de 27.000 de lei de la șoferul care a blocat linia 41 din București, în luna august

    STB cere 27.000 lei despăgubiri de la șoferul care a blocat linia 41. Traficul a fost blocat și 30.000 de...

    Frumusețea României cuprinde Marea Britanie. 250 autobuze din Regatul Unit vor afișa mesajul „Hop on board to Romania”

    Se estimează că 51% din locuitorii Londrei vor vedea mesajul. Alte autobuze cu mesajul vor circula în Manchester, Birmingham și...

    LIVE UPDATE. Război în Israel, ziua 398. Hezbollah afirmă că a vizat o bază militară la sud de Tel Aviv

    Hezbollah a declarat că a efectuat un atac cu un roi de drone asupra unei baze militare israeliene. Cetățenii israelieni...

    LIVE UPDATE. Război în Ucraina, ziua 988. G7 și aliații avertizează cu privire la utilizarea trupelor nord-coreene în Ucraina

    Miniștrii de externe din G7 s-au declarat grav îngrijorați de folosirea de trupe nord-coreene în Ucraina. G7 a condamnat „în...

    Kamala Harris ține primul discurs după ce a pierdut alegerile în fața lui Donald Trump: „Trebuie să acceptăm rezultatul acestor alegeri”

    Trump a câștigat 28 de state – Michigan, Wisconsin, Pennsylvania, Georgia, Carolina de Nord, Idaho, Iowa, Kansas, Utah, Montana,...

    Cancelarul Olaf Scholz îl demite pe Ministrul de Finanțe Christian Lindner. Ce a generat această decizie

    Lindner a sugerat organizarea de noi alegeri pentru Bundestag în 2025. Liderii coaliției au discutat timp de două ore și...

    Alegerile prezidențiale din SUA fost subiect de distracție pe social media. Care sunt cele mai funny meme-uri cu Trump și Harris

    Trump își reîncepe mandatul și stârnește un val de meme-uri amuzant. Internetul devine noul teren de joc pentru politica...

    Kamala Harris l-a sunat Președintele ales Donald Trump. Democrata urmează să susțină un discurs

    Harris l-a sunat pe Trump pentru a-l felicita pentru victorie. Numeroși lideri mondiali, inclusiv Președintele României Klaus Iohannis, au transmis...

    Politica externă a SUA trece prin schimbări după câștigul lui Donald Trump. Cum se va raporta Președintele la Rusia, China și NATO

    Trump a câștigat alegerile prezidențiale din SUA și devine al 47-lea Președinte. În SUA, investițiile rezidențiale au crescut cu 3,8%. PIB-ul...

    Victoria lui Donald Trump a fost un șoc pentru Partidul Democrat. Cum au reacționat televiziunile din SUA

    Donald Trump are 292 de voturi, iar Kamala Harris are 224 de voturi. Trump a căștigat 4 state swing, iar...

    Departamentul de Justiție ia măsuri pentru a încheia cazurile penale ale lui Trump înainte ca acesta să preia funcția

    Oficialii Departamentului de Justiție analizează modul în care să gestioneze cele două cazuri penale federale împotriva lui Donald Trump. Discuțiile...

    Compania Adservio aduce Inteligența Artificială în educație. Cum poate copilul tău să aibă un mediu de învățare mai sănătos

    Asistentul personal de la Adservio, pentru directori, oferă rapoarte zilnice și analize detaliate care ajută la luarea deciziilor informate...

    Popular

    spot_imgspot_imgspot_imgspot_img