PUBLICITATE

spot_imgspot_imgspot_imgspot_img

Care erau limbile vorbite de Stefan cel Mare ?

În unul din primele documente păstrate din epoca lui Ștefan (din 12.08.1457), emis de Cancelaria Moldovei, Ştefan al III-lea se intitula „Стефан воевода, Господарь Земли Молдавской” şi-l semna, bizuindu-se pe credinţa marilor săi dregători, „a tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici”.

Cancelaria lui Ştefan cel Mare a emis (1457-1504) circă 670 de documente în limbile slavonă, latină, germană… După cum a demonstrat acad. N. Corlăteanu, limba moldovenească pătrunde masiv în „gramotele” domneşti de acum în timpul domniei lui Alexandru cel Bun (1400-1432). Şi în documentele semnate de Ştefan cel Mare se folosesc o mulţime de cuvinte curat moldoveneşti. Vom aminti doar cîteva: bahnă, blidari, branişte, hîj, radi, ştiubei, uşer, portar, pripăşar, săcătură şi multe altele. În hrisoavele lui Ştefan cel Mare sînt atestate foarte multe toponime curat moldoveneşti: Bahniţa, Băhneni, Brîndză, Bucoveni, Chetreni, Harbuji (sat în jud. Fălciu), Cuhneşti, Ştiubeeni, Prisaca, Borta, Blidari (sat)…”.

Pe marginea omagiului prestat de Ştefan cel Mare regelui polon Cazimir (16.09.1485) se află un adaos interesant: „hec inscripsio ex valahico in latinum versa est…”. Ceea ce înseamnă, că textul latinesc al tratatului a fost tradus din moldoveneşte.

De altfel, Ştefan cel Mare vorbea şi alte limbi. În timpul tratativelor sale cu Firley (3-5.11.1503) privind Pocuţia, Ştefan cel Mare i-a replicat tăios acestui sol polon: „взяли есми ту букату земле хочу щоби ми ся ней достало”. Aceast citat demonstrează că Ștefan vorbea și în limbi slave, care erau limbile Cancelariei Moldovei.

Analizînd textul soliei lui Ştefan cel Mare către regele Poloniei Alexandru (22.11.1503), I. Bogdan conchide: „Originalul „буката земли” arată că solia a fost redactată de un diac moldovan”.

În ultimele „gramote” domneşti, dictate şi semnate de Ştefan al III-lea cel Mare, domnitorul se intitula „Stephanus palatinus Dei gracia Terre Moldavie” (octombrie 1503), bazîndu-se pe credinţa „omnium boiarorum nostrorum moldaviensium”.

Ştefan cel Mare – „omul din Moldova, oşteanul pămîntului moldovenesc” vorbea limba poporului său − a moldovenilor, limbă, pe care ei o numeau şi o numesc şi astăzi moldovenească.

Sursa: Moldovenii.md

In aceasta saptamana:

Daţi-i un Nobel, să ne lase-n Pace!

@realDonaldTrump s-a dezlănţuit astăzi împotriva lui Volodimir Zelenski. Ambitusul...
spot_imgspot_imgspot_img

stirile continua

Mai mult

    Daţi-i un Nobel, să ne lase-n Pace!

    @realDonaldTrump s-a dezlănţuit astăzi împotriva lui Volodimir Zelenski. Ambitusul adjectivelor a fost larg de tot, culminând cu acuzaţia că...

    Ilie Bolojan, după Summit-ul organizat de Macron: „România e alături de Ucraina nu doar din interes umanitar, ci și din interes strategic pentru țara...

    Bolojan a fost însoțit de Luminița Odobescu, consilier prezidențial pentru afaceri europene. România nu a participat la primul Summit organizat...

    Președintele CCR a justificat anularea alegerilor și interzicerea candidaturii lui Călin Georgescu. Ion Cristoiu: „De ce se tem de candidatura lui?”

    Enache: Anularea alegerilor a fost o decizie de apărare a statului român și a democrației constituționale. Alegerile nu pot...

    Tu știi cine este John Moore? „În căutarea timpului pierdut” spune povestea fiului nerecunoscut al lui Constantin Brâncuși

    „În căutarea tatălui pierdut” spune povestea lui John Moore, fiul nerecunoscut al sculptorului Constantin Brâncuși. Filmul documentar „În căutarea tatălui...

    ANM emite avertizare de ger în toată România. Ce temperaturi te așteaptă în această săptămână

    ANM anunță ger în 36 de județe. Urmează 5 nopți cu minime de -20…-10°C. Cel mai frig va fi în...

    Trump îl numește „dictator” pe Zelenski: „Acest comediant ar face bine să se miște repede sau nu va mai avea o țară”

    Trump a acuzat Ucraina de declanșarea unui conflict care i-a devastat teritoriul și i-a ucis mii de oameni. Zelenski a...

    UE adoptă al 16-lea pachet de sancțiuni împotriva Rusiei, în ciuda presiunilor lui Trump

    UE a convenit asupra unui nou pachet de sancțiuni împotriva Rusiei. Sancțiunile vizează și 73 de petroliere din așa-numita „flotă...

    La Predeal ai condiții perfecte pentru sporturile de iarnă. Alexandru Matescu, reprezentant teleferic Predeal: „Toate pârtiile sunt pregătite și deschise”

    Predeal îți oferă condiții optime pentru sporturile de iarnă, cu toate pârtiile deschise. Temperaturile scăzute, de -9 grade Celsius mențin...

    România are cea mai mică pondere a muncii remote. Sorin Faur, expert în HR: „Se preferă modul de lucru tradițional pentru că se poate...

    România are una dintre cele mai mici ponderi ale muncii de acasă în UE. Munca hibrid a devenit modelul dominant...

    Donald Trump abandonează Ucraina și se îndreaptă spre vest: „Rușii nu au vrut să distrugă Kievul și, dacă ar fi vrut, ar fi făcut-o”

    Trump: Războiul din Ucraina ar putea duce la un Al Treilea Război Mondial. Trump: Conducerea actuală ucraineană a permis războiului...

    Europa stă la masa copiilor în negocierile pentru Ucraina: De ce sunt criticate țările UE

    Șeful Rheinmetall critică subfinanțarea apărării din Europa. SUA negociază cu Rusia fără participarea țărilor UE. Trump cere statelor NATO să aloce...

    Vacanța de iarnă nu se petrece doar la schi. Ce alternative există pentru distracția în familie

    În această vacanță, la Bușteni ai pârtii pentru toate nivelurile și atracții precum Castelul Cantacuzino. În Poiana Brașov ai 12...

    Popular

    spot_imgspot_imgspot_imgspot_img