Cei care se străduiesc să folosească un limbaj echitabil din punct de vedere al genului folosesc adesea termeni neutri din punct de vedere al genului, cum ar fi “persoane”, “oameni” sau “oameni de rând”. Dar cât de neutri din punct de vedere al genului sunt acești termeni cu adevărat? O analiză a peste 630 de miliarde de cuvinte în limba engleză de pe internet a arătat că până și termenii aparent neutri tind să fie folosiți într-un context asociat cu masculinitatea. Acest lucru sugerează că, chiar și în cazul unor termeni precum “oameni” sau “persoană”, ne gândim adesea la bărbați mai degrabă decât la femei.
Ce concepte implicite se află în spatele cuvintelor pe care le folosim? Pentru a afla acest lucru, au fost create analize cu ajutorul inteligenței artificiale. Inteligența artificială evaluează ce cuvinte sunt folosite într-un context similar și, prin urmare, au probabil un înțeles similar. De exemplu, din propoziția “Joe pune balak-ul la fiert pentru a fierbe apă pentru ceai”, se poate concluziona că “balak” are același sens ca și “ceainic”. În mod similar, astfel de analize au arătat deja că există, de exemplu, o corespondență ridicată între cuvintele “om de știință” și “cercetător” și o corespondență mai mare a acestor cuvinte cu cuvântul “inteligent” decât cu cuvântul “în schimb”.
Cât de adecvați la gen sunt termenii neutri?
“Multe forme de prejudecăți au fost studiate în acest mod, cum ar fi tendința de a asocia “știința” cu bărbații mai degrabă decât cu femeile”, explică April Bailey de la Universitatea din New York. “În schimb, s-au făcut puține cercetări cu privire la modul în care vedem o “persoană”.” Ea și echipa sa au analizat acum această întrebare. Pentru a face acest lucru, au folosit un set de date de peste 630 de miliarde de cuvinte în limba engleză folosite pe aproape trei miliarde de site-uri web.
În cadrul a trei studii, Bailey și echipa sa au testat corespondența termenilor neutri, cum ar fi “oameni”, cu termeni specifici de gen, cum ar fi “bărbați” și “femei”, precum și corespondența acestora cu adjective și verbe asociate cu bărbați sau femei. “Rezultatele noastre arată că, chiar și atunci când folosim termeni neutri din punct de vedere al genului, preferăm bărbații în detrimentul femeilor”, relatează coautorul Adina Williams de la Facebook Artificial Intelligence Research din New York.
“Oameni” cu caracteristici masculine
Primul sub-studiu a arătat că cuvinte precum “oameni”, “persoană”, “om” și “cineva” sunt mai susceptibile de a fi utilizate într-un context similar cu clasificări de gen clar masculin precum “om”, “bărbat”, “bărbat” și “el”. În schimb, a existat un acord semnificativ mai mic în ceea ce privește clasificările de gen feminin, cum ar fi “femeie”, “femei”, “femeie” și “ea”. “Acest lucru a fost valabil și atunci când am exclus din analiză cuvântul “Man”, care poate fi folosit și în mod generic pentru “om””, relatează echipa de autori.
