in ,

FAZ: Hamburg vrea să aleagă, dar și cu trecutul său.

Cetățenii din Hamburg aleg în această duminică. Orașul discută despre ce este, ce va rămâne și ce vrea să devină. O poveste despre port, excremente de câini – și nerăbdare.

Urmăriți la goNEWS.ro un articol semnat Matthias WyssuwaFAZ.de și prezentat de redacția goFM Bayern

„Cea mai frumoasă meserie care există alături de vârful în politica federală din Germania este conducerea unui oraș-stat, este să fi primul primar din Hamburg”, spune Klaus von Dohnanyi, iar acesta trebuie să îl cunoască. „Nicăieri nu mai aveți o influență atât de largă pe toate nivelurile politice, de la Consiliul Federal cu problemele sale politice federale până la mizeria câinilor din Hamburg”, spune el. „Am putut discuta despre politica externă într-o zi la Bonn și când am vrut să măresc taxa pentru câini la Hamburg încă o zi, am avut brusc 500 de oameni cu câinii lor mici în Piața Primăriei, care erau atât de plini de toate și gata să demonstreze”

Din 1981 până în 1988, politicianul SPD Dohnanyi a fost primul primar al orașului Liber și Hanseatic din Hamburg. Nici după aceea, nu a încetat niciodată să-și facă griji pentru oraș. (foto: FAZ.de)

Dohnanyi stă pe canapea în studiou său. Soarele apune încet între ramuri cu tufe în spatele ferestrelor. O casă minunată, foarte aproape de Alster, este unul dintre cele mai frumoase colțuri ale orașului. Dohnanyi locuiește cu soția sa la ultimul etaj. Din 1981 până în 1988, politicianul SPD a fost primul primar al orașului Liber și Hanseatic din Hamburg. A fost ultima sa slujbă majoră după o lungă carieră în politică. Sunt multe cărți în studiul său, dar puține fotografii, aproape nimic care amintește de timpul său în primărie. Doar vechiul său birou în picioare stă în fața unui raft de cărți, pe care îl primise drept adio la despărțirea de Primăria sa.

Dohnanyi are 91 de ani acum, dar dacă doriți să înțelegeți ce face orașul și politica sa bifează, merită să vă opriți pentru un ceai. Deci ce este în capul său mai întâi când se gândește la Hamburg? „În primul rând, există întotdeauna un Hamburg frumos. Toată apa, lacul chiar în fața primăriei, a canalelor și, desigur, a portului ”, spune Dohnanyi. „Luminile portului funcționează noaptea, încununate de Elbphilharmonie (n. red. cea mai modernă Filarmonică din Germania, construită pe riunele unui depozit) ca o combinație simbolică de apă și vânt.” Dar aceasta este doar suprafața. „În ceea ce privește conținutul”, spune Dohnanyi, orașul este foarte mult caracterizat de o concentrare interioară. „Orașul trăiește în sine și pentru sine.” Deși este foarte deschis pentru lume, în fond este suficient pentru sine. Acesta este un avantaj și o problemă. „Orașul este încrezător și mândru. Dezavantajul este că orașul este unul dintre mulți, dar nu recunoaște întotdeauna acest lucru.

Duminică, locuitorii din Hamburg aleg o nouă conducere. Dvs. decideți dacă Peter Tschentscher din SPD poate rămâne sau dacă Green Katharina Fegebank este prima femeie care a urmat pe urmele lui Dohnanyi și Tschentscher. SPD și Verzii guvernează împreună din 2015 și părea un duel apropiat de mult timp. În campania electorală au fost multe schimbări. Fegebank a necesitat mai mult curaj și disponibilitate de a încerca ceva. Tschentscher era mai atent, întotdeauna unul câte unul. Orașul a discutat despre ce este vorba și despre ce vrea să fie. Oricât de mare este orașul, opiniile diferă și ele.

În orice caz, Dohnanyi știe că schimbările din orașul hanseatic nu sunt atât de ușoare. „Politicienii din Hamburg trebuie să facă dreptate sentimentului egocentric pe care îl are Hamburg pentru ei înșiși și pentru orașul lor, așa că nu este întotdeauna ușor să accepte schimbarea„, spune el. Când a încercat să facă o comparație cu alte orașe majore în timpul mandatului său, a auzit întotdeauna doar că este imposibil, Hamburg era ceva complet diferit, era incomparabil. „A început cu colectarea gunoiului”, spune el. „Aceasta înseamnă că nu veți vedea în Hamburg când concurenții sunt din ce în ce mai buni, dar orașul rămâne pe loc.”

Aceasta este o problemă pentru Dohnanyi, care l-a mutat de mult timp. În urmă cu șase ani, împreună cu doi foști senatori, a publicat un apel „În preocupare pentru Hamburg” și a subliniat importanța științei pentru oraș. În mijlocul campaniei electorale, a fost publicat un studiu pe care cei trei l-au inițiat. „Un răspuns la competitivitatea în scădere a regiunii metropolitane din Hamburg” este traducerea optimă.

„Orașul încă nu înțelegea că vom fi lăsați în urmă și că concurenții noștri vor veni din sud, München, Stuttgart, Milano”, spune Dohnanyi, „deși am spus asta în urmă cu 35 de ani.” Dar este clar pentru Dohnanyi că Verzii nu aduc schimbarea pe care o dorește. El găsește cuvinte de laudă pentru prietenul său de partid Tschentscher. „Am pierdut deja mult în jurul portului, al tuturor furnizorilor”, spune el. Hamburg este unul dintre cele mai dezindustrializate orașe, aceasta este o greșeală. Tschentscher a înțeles exact asta.

Hamburg merge de fapt bine. Salariul mediu este printre cele mai mari din Germania, aproape niciun oraș important nu are așa de mulți milionari. Șomajul este cu șase la sută peste media germană, dar este de departe cel mai scăzut dintre cele trei state-orașe. În centrul a tot, ca de secole, este încă portul. Aproximativ 40.000 de oameni lucrează aici, iar peste 150.000 de locuri de muncă din regiune depind indirect de aceasta. Cu toate acestea, dezvoltarea a scăzut mult timp de așteptări. Cel puțin manipularea containerelor a crescut puțin anul trecut, dar a scăzut în ultimii doisprezece ani, în timp ce concurența din Belgia sau Olanda a crescut. Nu este clar dacă poate crea o aprofundare suplimentară a Elbei, astfel încât discuția aruncă în oraș cât de multă prosperitate viitoare poate fi încă bazată pe port.

În Primăria Hamburg: Katharina Fegebank (dreapta) este prima femeie a Greensului care a intrat pe scaunul de primar? (foto: FAZ.de)

Este o discuție dificilă. Dacă angajamentul unui partid cu portul este pus la îndoială, acesta poate deveni rapid incomod pentru ei – Verzii, care au luptat mult timp pentru adâncirea Elbei, ar putea experimenta acest lucru în campania electorală. Hamburgerii adoră portul lor. Nicio reclamă electorală fără o cameră care se umbla peste apă și macarale și un candidat care nu se plimbă de-a lungul apei. În videoclipul alegerilor SPD, Tschentscher (video) ajunge pe puntea unei nave. Cum ar trebui să fie altfel, el apucă volanul.

foto deschiderea articolului: FAZ.de

What do you think?

1 point
Upvote Downvote

Written by redactie

Comments

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Loading…

0

Comments

0 comments

Cutremur de 5,7 grade la frontiera dintre Iran si Turcia: 7 morti si 25 de raniti

Bon Jovi va lansa noul album în luna mai